هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) مينا :.:.
راستش رو بخواي
فنگ تنگ بايد شام رو با تو ميخورد
شخصيتش اينطوريه ديگه
وقتي يه چيزي براش مهم ميشه کل تمرکزش رو ميزاره براش
عشق هم از اين بحث جدا نيست
حتي اگه يکي از دوستاي قديميش مشکلي داشته باشه
اون دوست دخترشو ول نميکنه
حق با توئه
درسته ، هيچ کي نميتونه اخلاقشو عوض کنه
براي همين بود که جذبش شدي؟
شخصيتش دقيقا همين طوريه
حالا برنامت چيه؟
ميخواي خونه ي فنگ تنگ بموني؟
هيچ برنامه ايي ندارم
تا وقتي که فنگ تنگ برگرده
منتظرش مي مونم
لي شو
ميدونم الان چقدر ناراحتي
اما ازت يه خواهشي دارم
چه خواهشي؟
ديگه فرار نکن
مثل بچه ها نباش
فنگ تنگ الان دوست دختر داره
تو الان حتما ميخواي فرار کني و خودتو يه جا تک و تنها گم کني
ولي ما ديگه بچه نيستيم ، بزرگ شديم
ما مسئول زندگي خودمونيم
چه طوري بگم
... زندگي
مثل چندتا ديوار پشت سر همه
حتي اگه از روي يکيش بپري
يه ديوار ديگه پشتشه
و بعد اون يه ديوار ديگه
به خاطر همين
اميدوارم ديگه به خاطر عشق فرار نکني
باشه؟
تو خوب ميتوني ذهن منو بخوني
چقدر سريع به ترفنداي من پي بردي
شانگ هاي شهر بزرگيه
براي پنهون شدن من جا به اندازه کافي هست
ولي بهت قول ميدم که ... فرار نکنم
پس ديگه نگران نيستم
اما امشب ، ميشه يکم ديگه با ماشين دور بزنيم؟
بهترين دوستم
چه طوره فرار کنيم؟
تا وقتي تو کنارم باشي هيچ ترسي ندارم
بيا بريم يکم مشروب بخوريم
بيا واسه يه شب خوش بگذرونيم
باشه
بزن بريم
به چي خيره شدي؟
الان منو لازم نداري که سبزيجاتت رو جدا کنم
الان که ساعت کاري نيست
ولي اون روز که من اومدم خونت
بازم ازم خواستي هويج هاي تو غذاتو بردارم
غذاتو بخور
پس امروز لازم نيست سبزيجاتت رو جداکنم
داري بهم يه روز مرخصي ميدي؟
راستي
فردا بعدازظهر مهمون مني
نميتونم
نميتونيم با هم غذا بخوريم
چرا؟
يادت رفت
قانون ممنوعيت دوست يابي شرکت
صبح بخير
ژنگ کي
اينجا خونه ي توئه؟
ديشب .. چرا منو نبردي خونه؟
يه مرد هيچ وقت دوست مستش رو تنها نميزاره
تازه لباساي دوستشو هم در نمياره
فقط دوستشو مياره خونه و ميزارتش روي کاناپه بخوابه
اما تو يه زني
به خاطر همين يه ذره ويژه تري و گذاشتم که روي تختم بخوابي
من روي کاناپه خوابيدم
الان برات قهوه درست ميکنم
بعدش ميرسونمت خونه
بيا بيا
اروم ، اروم ، اروم ، واستا
بيا بيا
اينجا خونه ي توئه؟ - اره چه طوره؟ -
بگيرش
ژنگ کي
من ديگه خونه ايي ندارم
مامانم مرده
من بايد تنها زندگي کنم
خانه ي قبلي من اجاره اي بود
اما مادرمو داشتم
احساس ميکردم اونجا خونه ي خودمه
حالا
اونجا فقط
يه فضاي خالي و سرده
چه طوري ميتونه خونه باشه؟
لطفا اينجوري نگو
فنگ تنگ و فنگ يو هنوز خانواده ي توئن ، مگه نه؟
هيچ وقت نبودن
هر چقدر من سعي ميکردم
که اونا رو عضوي از خانوادم بدونم
ولي همش بي فايده بود
چي کار بايد بکنم؟
منو تنها بزار ... بزار تو تنهايي بميرم
بيا اينجا
لي شو
گوش کن
نمي بيني منم مثل تو تنهام؟
اين خونه ي منه
با اينکه تنهام ولي خونه دارم
توام ميتوني
اما من از تنها بودن خسته شدم
اين همه سال خارج از چين تنها بودم و درس ميخوندم
فقط کار ميکردم
ولي ديگه خسته شدم
ميفهمم چي ميگي
منم تنهام
باشه باشه
ژنگ کي
اگه فنگ تنگ و شان شان با همن
با هم ازدواج ميکنن
پس منم با تو ازدواج ميکنم باشه؟
به جز فنگ تنگ
تو هم با من خيلي مهربوني
تو خيلي مستي
... فنگ تنگ
اومدي
بيا قهوه بخور
من
ديشب
يکم زياده روي کردم
اشکالي نداره
اما بهت بگم
بعد از اينکه مشروب ميخوري حق نداري به جز من با مرد ديگه اي باشي شنيدي؟
ميدونم چندبار ديگه ام گفتم
اما بازم ميخوام بهت بگم
ازت ممنونم
يه دختر به اين خوشگلي اومده خونه ي من
حتي اگه بگيم من ادم منحرفيم
بازم بايد منو بغل کني
سلام - سلام -
من منشي مدير يان هستم
مدير يان به من زنگ زدن و
ازم خواستن تا بيام يه سري مدرک ازشون بگيرم
بله ، مدير يان بهم خبر دادن
بفرمايد تو
مرسي
لطفا صبر کنين الان براتون ميارم
صبح بخير
اينا همون مدارکي هستن که مدير يان گفته بود
خيلي ممنون
عمو وانگ ، فنگ تنگ کجاست؟
ايشون تو اتاق مطالعه هستن ، صبحانه تقريبا اماده است
باشه ، پس من ميرم دنبالش
مرسي
خداحافظ
متاسفم ، متاسفم
دير کردم
ببخشيد ببخشيد من دير کردم
از زير کارت در رفتي؟
تازه فردام بايد بري سرکار
چه طوره دنبال يه کاره دولتي باشي
اونم سختي خودشو داره
حالا اين بازيگره هم نميخواد بازيگر ولنتاين باشه
حالا چرا به من زل زدي؟
راستش ميخواستم ازت بپرسم
من کلي بهش فک کردم ولي به نتيجه اي نرسيدم
يه پسر خوب مثل رئيس تو
اگه ولنتاين رو جشن بگيره به جاييش برنميخوره که
يعني تا الان يکي از منشي هاش رو نفرستاده تا يه کادويي از طرفش براي تو بخرن
يا يه رستوران براتون رزرو کنن؟
اما
پس من از روي چي رمان بنويسم؟
منم بايد يه الگو داشته باشم
تو .. چرا اينو به من ميگي؟
اين که دليلش واضحه
پدربزرگ فنگ تنگ اهل جشن گرفتن اينجور مناسبت ها نيست
خانواده ي فنگ تنگ هم ولنتاين رو جشن نميگيرن
فنگ تنگ بزرگ که الان مرده
تا الان
3ساله دارن تقلب ميکنن
من بهت ميگم چرا چون يه مرد ولنتاين رو با دوست دختر فاريکش جشن نميگيره
با زنهاي ديگه جشن ميگيره
دليلش اينه
من و دوفان رو ببين
اون عاشق منه ولي ولنتاين رو با من جشن نميگيره
يا ليو ليو و ژيائو
اونا مگه عاشق هم نيستن؟
شما جشن ميگيرين؟
امسال منم ولنتاين رو بيخيال ميشم
چرا؟
چنگ هاو گفت که داره مياد شانگهاي
اما بعدش گفت سرش تو پکن شلوع شده
به خاطر همين نمياد اينجا
اونم داره تقلب ميکنه
اما اون کلي پول به حسابم ريخت
گفت خودم براي خودم کادو بخرم
شما دوتا واقعا زناي فداکاري هستين
اخه پول دادن به چه درد ميخوره
اين يه روز با ارزشه
نه براي خريدن کادو براي تو
اون بايد وقتشو به تو بده
اين يعني تو رو دوست داره
اگه فقط برات کادو بخره
اما اينجا نباشه
يعني يه دوست پسر داري که مال خودت نيست
چقدر حيف
ميدوني چيه؟
بيا يکم تلاش کنيم
پس فنگ تنگ
يا روز ولنتاين رو ناديده گرفته
يا ميخواد اينطوري
تو رو ازمايش کنه
ميخواد ببينه کسي دور و بر خودت داري که باهاش جشن بگيري
ميخواد ببينه يه دختر خوش گذرون و بي ارزشو انتخاب کرده يا نه
درسته
اين يه ازمايشه
!يه ازمون
اين ايده هم بد نيست
بايد اين ايده رو سريع بنويسم
!ازمون
شخصيت فنگ تنگ ممکنه
پر از اين ازمون هاي عشقي باشه
چقدر وحشتناک
شان شان ، ميتونم بهت بگم
با اينکه فنگ تنگ يه رئيس بزرگه
تو نميتوني فقط منتظر دستور اون باشي
مهربوني اون خيلي زياده
توام بايد يه کاري در مقابلش انجام بدي
بهت که گفتم
روز ولنتاين يه روز ساده است
مهم نيست اگه کادوئي بهش ندي
ولي نميتوني جشن نگيري
اين يعني اهميت دادن
دقيقا حتي اگه لب مرگم باشي بايد جشن بگيري
حالا که سالمي پس ديگه مشکلي نداري
بهت بگم
اگه ولنتاين رو از دستش بدي ديگه برنميگرده
وقتي دوست پسر نداشتم
نگران تنها شدنم بودم
حالا که دوست پسر دارم همش بايد به فکر جشن گرفتن باشم
چه طوري بايد جشن بگيرم که موقعيتم پيشش خراب نشه
ديگه خسته شدم
پرتقال هاي خشک ما رو بخور
باشه باشه خيلي خوشمزه است
شمام بخورين
وقتي بچه بودم عاشقش بودم
امتحانش کن
نميدونم چرا انقدر دلم ميخواد
!شان شان
نميخواي امتحان کني؟
بيا اينجا با هم بخوريم
بيا
زود باش بيا بخور
بادوم زميني هم بخور
مرسي مرسي
کم برندار
تو چي اوردي؟
تو هنوز نرفتي خونه نه؟
خونه رئيس بودي
چه طوري فهميدي؟
شنيدم ليندا و زيو وي خارج درس خوندن
با اين پيشينه ي خوب پس ميتونن بيشتر از اين پيش برن
ليندا بعضي وقت ها مخفيانه
براي زيو وي و رئيس قرار ميزاره
انگار اين شايعه ها نميخوان تموم بشن
راستش من فقط رفتم توي ژنگ
خيلي طول نکشيد که من اومدم برگشتم تا شام سال نو رو بخورم
اما خونه ي شما خيلي دوره نه؟
همون موقعه برگشتي خونه؟
اره
رئيس سريع برام يه بليط پرواز گرفت
تعجبي نداره
درسته ، با اينکه سال نو بود ولي رئيس برام بليط پيدا کرد
بليط گرفتن مگه به اين اسونيه؟
روز اخر سال اصلا نميشه بليط پيدا کرد
سواستفاده گر
بيا ، باهات کار دارم
بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟
زيو وي ، تو از کجا ميدونستي؟
آه جيا ميدوني
داخل بسته ايي که بهم دادي تا برسم چي بود؟
نه نميدونم ، چه طور؟
چاقو ، همش چاقو بود
ميدوني اون روز
به خاطرش منو بردن اداره ي پليس؟
اولين بارم بود همچين جايي ميرفتم
رفتي اداره ي پليس؟
من خيلي تنها بودم
نميدونستي؟
... خدايا
مامانم اونو بسته بندي کرده بود
ازم خواست با پيک بفرستم
نبايد از تو ميخواستم ببريش
متاسفم شان شان
به خاطر اون
نتونستي سال نو رو پيش خانوادت باشي؟
خودت چي فکر ميکني؟
بيچاره
پس اينا همش مال تو . باشه؟
ازم عصباني نباش
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد forum.korean-dream.ir/thread21670.html
فردا بعدازظهر مهمون مني
نميتونم
نميتونيم با هم غذا بخوريم
چرا؟
يادت رفت
قانون ممنوعيت دوست يابي شرکت
رئيس ، اين اطلاعاتيه که خواسته بودين
صبر کن
!رئيس
تو شرکت ما
رابطه هاي عاشقانه زياد ديده ميشه؟
معمولا اين چيزا هست
اما شرکت ما واسه اين جور رابطه ها قانون داره
قانون الان ميگه همچين کسايي بايد شرکت رو ترک کنن
البته من زياد مطمئن نيستم
منظور شما همين بود؟
فکر کنم دستور ممنوعيت دوست يابي
براتون مشکلي ايجاد کرده
ميخوام بگم اين دستور رو بردارن؟
نه لازم نيست
تمرکز روي کار براي منافع بيشتر شرکت لازمه
تو و آه مي بايد به من کمک کنين
بعد از ظهر که شد
نزارين شان شان چيزي بخوره
چشم
موضوع چيه
رئيس يه دفعه ازم در مورد ممنوعيت دوست يابي پرسيد
ممنوعيت دوست يابي؟
يعني داره در مورد لغوش فکر ميکنه نه؟
رئيس گفت
تمرکز روي کار براي منافع بيشتر شرکت لازمه
نه به خاطر شان شان و رئيس
ولي اين جور رابطه ها دردسر سازن
رئيس گفت
نزارين شان شان اينجا ناهار بخوره
به نظر مياد اتفاقي قراره بيوفته
شما دوتا دارين در مورد رئيس حرف ميزنين؟
چرا اومدي اينجا؟
اومدم تو رو ببينم ، ناهار خوردي؟
نميخواد جايي بريم ترافيک الان خيلي بده
اگه بخواي برگردي طول ميکشه
اگه اينطوره پس بايد از امروز
نيم ساعت زودتر از اينجا بريم بيرون
منم همين فکرو ميکنم
اگه نتونيم ناهار رو با هم بخوريم
پس بايد از اين به بعد صبحانه يا شام رو با هم باشيم
اين طوري يه وعده غذايي ديگه با هم ميخوريم
بيا بريم
تو چه فکري؟
هيچي
بعد از رفتن ليو ليو
فکر ميکردم ميتونم تا دير وقت بيدار بمونم
اما انگار مجبورم صبح زود بيدار شم
صبر کن
ميشه منو جلوي اون تقاطع پيدا کني؟
نميخوام همکارا ببين از ماشين رئيس پياده ميشم
اين خيلي بده
باشه
دفعه بعد اونجا پيادت ميکنم
باشه؟
اروم اروم غذاتو بخور
اينم مال تو
تو اين هفته
به غير از وقت هاي خواب و کار
بيشتر وقتمون رو با هم بوديم
خوردن و خوردن و خوردن
کارو تعطيل کن ميخوام با شان شان شام برم بيرون
تو برو خونه و همراه لي شو باش
امروز من يکم خسته ام
من نميرم
شايد يه روز ديگه
عمو وانگ
از اين به بعد اگه فنگ تنگ براي شام نيومد
براي منم چيزي اماده نکنين
ما فقط با هم غذا ميخوريم
اقاي فنگ حتما خيلي سرشون شلوغه
شما نگران نباشيد و غذاتون رو بخوريد
... خيلي وقتا من حس ميکنم
بودن با کسي که دوستش داري
بهترين زمانه عمرته
چه ولنتاين رو جشن بگيريم چه نه مهم نيست
اين موضوع بزرگي نيست که نگرانش باشم
در مورد عشق فنگ تنگ
... درست مثل همين الان
نميدونم چه طوري دهنمو باز کنم و
در مورد روز ولنتاين ازش بپرسم
تو بخش امورمالي
اون دختره که با رئيس ارتباط داشت ، باهاش بهم زده؟
واقعا؟
شنيدم چند روزه ناهار رو نميره پيشش
شايعه شده که رئيس
يه دوست دختر پنهوني هم تو خونه اش داره
منشي مدير يان خودش اون دختر رو ديده
يه دوست دختر پنهوني؟
امکان نداره شايد دارن در مورد لي شو حرف ميزنن
... شايد
ناهار خوردن که دليل نميشه رئيس با دختره رو هم بريزه
چون تا حالا هم اصلا رابطه ي جدي ازشون نديده کسي
درسته ، اگه واقعا دوست دخترش بود
بايد تا الان از اين شرکت ميرفت
يا بايد يه موقعيت شغلي بالاتري بهش ميداد
نميشه که انقدر توي شرکت باهاش سرد و سنگين باشه
درسته ، اصلا تحويلش نميگيره
اگه عاشقش بود حتما يه کاري ميکرد واسش
کلي ادم چشمشون به رئيسه
جشن اخر سال رو يادته
کسي که جايزه رو برد ، ژو زيو وي
اره شنيدي؟ حتما از خوشحالي سکته زده
اگه من جاي اون دختره امور مالي بودم نميزاشتم رئيس با اين دختره برقصه
اگه مراقب نباشه رئيسو ازش ميدزدن
درسته
اصلا درک نميکنم چرا هنوز تو اين شرکت کار ميکنه
ژو زيو وي
اوه خداي من ، بازم گل برات اومده
چند تا سبد گل تا الان برات اومده؟
خوش به حالت
هي هي ... بزار اينو بخونم
اين گل نشان دهنده ي
عشق ابدي من به توست
هميشه تو قلب مني زو شيانگ دونگ
اون تو شرکت ما کار نميکنه؟
قبلا در موردش نشنيدم
خيلي خوب خيلي خوب ، همه برن سرکارشون
اگه رئيس بفهمه براي من بد ميشه
همه برگردن سرکارشون
خوش به حالش
من به چي دارم فک ميکنم؟
چرا انتظار دارم فنگ تنگ واسه من گل بفرسته؟
حتما ديوونه شدم
پس دوباره
شايعه ها در مورد رئيس شروع شده
هرکسي رئيس رو با من ميبينه
فکر ميکنه من زياد براي رئيس مناسب نيستم
شايد فک ميکنن من يه گنجشکم که روي بالاترين شاخه نشستم
يه روز بلاخره مي افتم پايين
سلام ، لي شو اينجاست؟
رئيس امروز نيومده
ميتونم کمکتون کنم
نه نه ، به کارتون برسين
سلام
شان شان ، کارت تموم شده؟
من الان کتاب فروشي لي شو هستم
راستش ميخواستم باهاش حرف بزنم
اما اينجا نيست
تو اين روز خيلي بهتر از قبل شده
نميخواد نگران باشي
همونجا باش ، ميام پيشت
باشه
... راستي
ميتونم از فنگ يو مخفيانه بپرسم
اگه اون ولنتاين رو با مدير يان جشن بگيره
اگه اونا جشن بگيرن
پس فقط فنگ تنگه که نميخواد جشن بگيره
شايد به خاطر پدربزرگش
يا شايد داره سعي ميکنه منو امتحان کنه؟
فنگ تنگ
همين الان کارمو رو پرونده ي شرکت امريکايي تموم کردم
همشون خوب بودن
زمان خوبي اومدي
بيا بريم خونه با لي شو شام بخوريم
يه کاري هست که بايد انجام بدم
نميتونم باهات بيام
چرا؟
فکر ميکنم دليل حال بد لي شو رو بدونم
... ژنگ کي
تو فوق العاده ايي
دليل اين حرفت چيه؟
يعني تو واقعا مشکلي نداري؟
چرا اون شب لي شو برنگشت خونه؟
اره
اون شب مست بود
من بردمش خونه ي خودم
اما اتفاقي نيوفتاد
مطمئنم يه اتفاقي افتاده
ژنگ کي
ديدن اين رفتار شماها بعد از اين همه سال دوستي
باعث سوءتفاهم ميشه
ميدونم که لي شو خيلي احساساتيه
اون منو دوست داره
اما با توجه به
شخصيت احساساتيش حتي اگه منو دوست داشته باشه
اين همه مدت هنوز اعتراف نکرده
اين يعني اونقدرام عاشق من نيست
با شناختي که ازش دارم اون فقط ميخواد همه جا موفق باشه
اون ميخواد تو اول اعتراف کني
خودم به اندازه ي کافي ميشناسمش
اما اگه کسيو دوست داري
نميشه که احساست رو فقط تو قلبت نگه داري
به خاطر همين ازش گذشتي؟
فکر ميکني با اين کارم لي شو صدمه ميبينه؟
اما راه ديگه ايم هست
بايد مجبور کني به عشق تو اعتراف کنه
بزار بدونه يه همچين ادم خوشتيپي
بهش اهميت ميده
لي شو هيچ وقت اينو نميفهمه
اما از امروز به بعد
بايد بفهمه
برو
لي شو
لي شو تو اين اتاق نيست
ميرم پيداش کنم
فنگ تنگ
ژنگ کي چش شده؟
همش ساکته
چيزي نيست
اتفاق بدي نمي اوفته
رئيس ، آي کيوي من پايينه
اگه ميخواي معماي صبح کني
من نميفهمم
لي شو
تو اينجايي
شان شان هم اومده
ميخواست تو رو ببينه
ژنگ کي هم اومده
تو
کتابي که ميخواستي رو پيدا کردي
متاسفم ، من نبايد مي اومدم اينجا
يکم حوصلم سر رفته بود
فقط ميخواستم اون کتاب رو پيدا کنم
"مغروره بزرگ"
مغروره بزرگ؟
اره ، اين کتابيه که تو دوران دانشگاه بهت دادم
ميخواستم بخونمش
برادر من اومدم
اومدي خونه
لي شو کجاست؟
اون طبقه بالاست
فنگ يو
لي شو
من لوبيا و فرني برنج برات درست کردم
شيائو زو
بشين
شب سال تو اومدي خونه ي من
مادرم بيدار موند
چون غذاي مورد علاقه ي تو رو درست نکرده بود
لوبيا قرمز و فرني برنج
اروم بخورش داغه
صبر کن
از اين به بعد يه سري مسائل بايد رعايت بشه
مثل باز کردن در ماشين
به عنوان رئيس نميتونم اينکارو بکنم
اما به عنوان دوست پسرت ميتونم
قانون ديگه ايم هست؟
نميخواي از اينکه الان دوست پسرتم
نه رئيست استفاده ايي بکني؟
ميتونم يه سوال بپرسم؟
بپرس
قبل شام تو اتاق مطالعه ي تو
ديدم که لي شو لباس خواب تنش بود
اومد تو اتاقت و بعد رفت
يکم نگران شدم
ناراحتي لي شو رو فراموش کرده بودم
يکم خودخواهم نه؟
ميفهمم چي ميخواي بگي
زو شان شان
بلاخره توام حسوديت شد
نميشه يکم بيشتر مغرور باشي؟
اما جواب اون اطمينان بخش تر بود
از هر توضيح ديگه ايي
اما يه چيز ديگه ام هست
چي؟
دور و بره دوست پسرت رو کلي دختر خوشگل گرفتن
اما تو لازمه يه چيزي يادت بمونه
که من چقدر باتو مهربونم
چقدر دوستت دارم
چيزاي ديگه اهميتي نداره ، فهميدي؟
اين غرور نيست ، خودشيفتگيه
بيا اينجا
فنگ تنگ
من باورت دارم
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) مينا :.:.
مغرور بزرگ
ميدونم لي شو چقدر احساساتيه
اون خيلي منو دوست داره
اما به توجه به شخصيتش
حتي اگه کسيو دوست داشته باشه بهش نميگه
پس عشق اون واقعي نيست
فنگ تنگ
من باورت دارم
فنگ تنگ ، ميدونم اولين دوست دخترت من نيستم اما برات ارزوي خوشبختي ميکنم بدون که هر روز منتظر توام "لي شو"
چيزيو يادت نرفته؟
چند لحظه پيش ديدم که دنبال چيزي ميگردي
تونستي پيداش کني؟
هنوز نه
مهم نبود
فقط يه رمان بود
تو دوران دانشگاه بهش داده بودم